1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:13,289 --> 00:00:15,705
VYPRAVĚČ:
Napříč sluneční soustavou,

4
00:00:15,705 --> 00:00:20,020
zuří velkolepé bouře.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,539
JAMES DOTTIN:
O čem jsme se dozvěděli
počasí na jiných planetách

6
00:00:22,539 --> 00:00:25,611
přepsala pravidla
na to, co jsme považovali za možné.

7
00:00:25,611 --> 00:00:28,925
VYPRAVĚČ:
Z korozivních mraků...

8
00:00:28,925 --> 00:00:32,342
GEORGE DRANSFIELD:
Kdybyste šli seskočit padákem
skrz mraky Venuše,

9
00:00:32,342 --> 00:00:35,104
nebylo by
hodně z vás na konci zbylo.

10
00:00:35,104 --> 00:00:37,865
VYPRAVĚČ:
...na globální prachové bouře.

11
00:00:37,865 --> 00:00:41,455
DAVID GRINSPOON:
Na Marsu celá atmosféra
v podstatě šílí,

12
00:00:41,455 --> 00:00:44,734
a bouře roste k bodu

13
00:00:44,734 --> 00:00:46,356
kde to pohltí
celou planetu.

14
00:00:46,356 --> 00:00:48,082
Nemáme nic
takhle na Zemi.

15
00:00:48,082 --> 00:00:52,017
VYPRAVĚČ:
Nalezeny bouře
na nečekaných místech...

16
00:00:52,017 --> 00:00:55,710
DERRICK PITTS:
To je měsíc
vypadá takhle!

17
00:00:55,710 --> 00:00:58,713
Jak máte tyto vlastnosti
na měsíci planety?

18
00:00:58,713 --> 00:01:03,477
VYPRAVĚČ:
...a vyrobeno
z bizarních materiálů.

19
00:01:03,477 --> 00:01:05,375
SHANNON MACKENZIE:
Vědra a vědra deště

20
00:01:05,375 --> 00:01:07,412
padají na hladinu,
a přesto,

21
00:01:07,412 --> 00:01:09,690
není to voda
prší z atmosféry,

22
00:01:09,690 --> 00:01:10,725
ale kapalný metan.

23
00:01:10,725 --> 00:01:13,280
VYPRAVĚČ:
Mimozemské počasí

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,454
činí průzkum náročným.

25
00:01:17,663 --> 00:01:20,183
ABIGAIL FRAEMAN:
Vidět nebe
temnější a temnější a temnější,

26
00:01:20,183 --> 00:01:21,633
začali jsme si uvědomovat,

27
00:01:21,633 --> 00:01:24,429
"Oh, to je vlastně,
tohle je opravdu špatné."

28
00:01:24,429 --> 00:01:28,295
VYPRAVĚČ:
Ale může nás tolik naučit.

29
00:01:28,295 --> 00:01:31,815
PETER GAO:
Otevírá možnosti
z, "Co je počasí?"

30
00:01:34,163 --> 00:01:40,134
VYPRAVĚČ:
Co pohání tyto exotické bouře
zuřící napříč sluneční soustavou?

31
00:01:40,134 --> 00:01:44,345
A jak se tvarují
osud planety?

32
00:01:44,345 --> 00:01:47,866
"Solární soustava: Bouřkové světy."

33
00:01:47,866 --> 00:01:51,559
Právě teď, na "NOVA."

34
00:01:51,559 --> 00:01:57,910
♪

35
00:02:09,094 --> 00:02:11,165
VYPRAVĚČ:
Je léto.

36
00:02:11,165 --> 00:02:17,585
♪

37
00:02:17,585 --> 00:02:20,416
Chystá se bouře.

38
00:02:24,765 --> 00:02:29,494
♪

39
00:02:29,494 --> 00:02:32,945
Rozpoutá přívaly deště...

40
00:02:37,778 --> 00:02:42,507
...vytvářející záplavy, které odtékají
do zurčících řek...

41
00:02:42,507 --> 00:02:48,271
♪

42
00:02:48,271 --> 00:02:51,274
...a obří jezera.

43
00:02:51,274 --> 00:02:55,071
♪

44
00:02:55,071 --> 00:02:59,938
Toto je jediný svět
v naší sluneční soustavě

45
00:02:59,938 --> 00:03:03,942
kde prší
rozdrťte povrch.

46
00:03:03,942 --> 00:03:08,188
♪

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,708
Jediný svět kromě Země.

48
00:03:16,368 --> 00:03:21,028
Zde více než 800 milionů
míle od slunce...

49
00:03:23,133 --> 00:03:26,516
...obíhá největší
Saturnových měsíců.

50
00:03:30,279 --> 00:03:32,833
v některých ohledech
Titan je více podobný Zemi

51
00:03:32,833 --> 00:03:35,663
než jakékoli jiné místo
ve sluneční soustavě.

52
00:03:35,663 --> 00:03:37,631
Ale při bližším zkoumání,

53
00:03:37,631 --> 00:03:40,116
zjistíte, že je
vlastně výjimečně cizí.

54
00:03:40,116 --> 00:03:43,292
Povrchová teplota Titanu

55
00:03:43,292 --> 00:03:46,571
je kolem
- 300 stupňů Fahrenheita.

56
00:03:46,571 --> 00:03:50,195
VYPRAVĚČ:
Příliš studená na tekutou vodu.

57
00:03:52,197 --> 00:03:53,957
DOTTIN:
Co je fascinující, je to

58
00:03:53,957 --> 00:03:56,236
déšť, který padá
z nebe na Titanu

59
00:03:56,236 --> 00:03:57,547
a napouštění jezer

60
00:03:57,547 --> 00:04:00,964
se obvykle vyskytuje na Zemi
jako hořlavý plyn.

61
00:04:04,623 --> 00:04:05,866
VYPRAVĚČ:
metan.

62
00:04:05,866 --> 00:04:09,732
Titan má tvar světa
mimozemskými bouřemi,

63
00:04:09,732 --> 00:04:12,597
a není sám.

64
00:04:12,597 --> 00:04:14,426
MACKENZIE:
Je to docela ohromující

65
00:04:14,426 --> 00:04:17,291
že jak se díváme jinde
ve sluneční soustavě,

66
00:04:17,291 --> 00:04:18,706
vidíme tyto vzory počasí

67
00:04:18,706 --> 00:04:22,227
které nám připadají velmi známé,

68
00:04:22,227 --> 00:04:25,541
a přesto existují
i tyto divoké extrémy.

69
00:04:25,541 --> 00:04:27,646
♪

70
00:04:27,646 --> 00:04:29,234
DRANSFIELD:
Některé z bouří
vidíme

71
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
jsou jako nadrozměrné verze

72
00:04:30,718 --> 00:04:32,513
z bouří
které vidíme zde na Zemi.

73
00:04:32,513 --> 00:04:34,653
♪

74
00:04:34,653 --> 00:04:37,622
VYPRAVĚČ:
A čím více zkoumáme,

75
00:04:37,622 --> 00:04:40,590
tím divnější a úžasnější
počasí, které zjišťujeme.

76
00:04:40,590 --> 00:04:43,317
GRINSPOON:
Téměř na každé planetě
s počasím

77
00:04:43,317 --> 00:04:47,183
má v sobě nějakou zvláštnost
to nás překvapilo.

78
00:04:48,633 --> 00:04:52,015
VYPRAVĚČ:
Co tedy vytváří divočinu
rozmanitost počasí

79
00:04:52,015 --> 00:04:54,294
napříč sluneční soustavou?

80
00:04:55,674 --> 00:04:58,988
GAO:
Jsme tak zvyklí jednat
naše specifická značka počasí.

81
00:04:58,988 --> 00:05:00,645
Ale je tu jen
mnohem víc tam venku,

82
00:05:00,645 --> 00:05:02,509
když se podíváš
v těchto bouřlivých světech.

83
00:05:02,509 --> 00:05:07,583
♪

84
00:05:22,494 --> 00:05:26,878
♪

85
00:05:26,878 --> 00:05:28,914
ALEJANDRO SOTO:
Když slyším slovo
"počasí,"

86
00:05:28,914 --> 00:05:32,539
Dostávám vzpomínku

87
00:05:32,539 --> 00:05:36,266
z doby, kdy jsem byl dítě,
stojící v poli...

88
00:05:36,266 --> 00:05:38,510
♪

89
00:05:38,510 --> 00:05:41,375
...když se zvedne vítr,
obloha by trochu potemněla,

90
00:05:41,375 --> 00:05:43,170
a věděl jsi
chystalo se pršet.

91
00:05:43,170 --> 00:05:46,311
[náraz větru]

92
00:05:46,311 --> 00:05:49,314
A přesto by také bylo
nejlepší.

93
00:05:51,627 --> 00:05:54,768
VYPRAVĚČ:
Z mohutných bouřek

94
00:05:54,768 --> 00:05:59,220
k vyjícím vánicím

95
00:05:59,220 --> 00:06:04,502
na dusivé prachové bouře,

96
00:06:04,502 --> 00:06:08,091
naši atmosféru
je neklidné místo.

97
00:06:10,818 --> 00:06:15,651
Ale co způsobuje celý tento chaos?

98
00:06:15,651 --> 00:06:17,998
JEN GUPTA:
Země, stejně jako všechny planety,

99
00:06:17,998 --> 00:06:21,139
je v podstatě velká koule
vznášející se v prostoru

100
00:06:21,139 --> 00:06:24,280
ohřívaný sluncem.

101
00:06:24,280 --> 00:06:26,109
Je to docela jednoduché, opravdu.

102
00:06:26,109 --> 00:06:28,146
Ale kvůli tvaru
planety,

103
00:06:28,146 --> 00:06:31,425
jeho sférická geometrie,

104
00:06:31,425 --> 00:06:34,048
je to vlastně opravdu těžké
aby se planeta zahřívala rovnoměrně.

105
00:06:34,048 --> 00:06:35,429
pro začátek

106
00:06:35,429 --> 00:06:37,224
vždy je nějaká strana
Země

107
00:06:37,224 --> 00:06:40,434
ve tmě,
noční straně planety.

108
00:06:40,434 --> 00:06:41,539
DOTTIN:
A některé části,

109
00:06:41,539 --> 00:06:42,954
jako rovník,

110
00:06:42,954 --> 00:06:44,714
přijímat více slunečního světla

111
00:06:44,714 --> 00:06:46,095
než ostatní, jako póly,

112
00:06:46,095 --> 00:06:50,133
a to vytváří
energetická nerovnováha.

113
00:06:50,133 --> 00:06:53,999
Ale protože Země je
obklopený touto atmosférou,

114
00:06:53,999 --> 00:06:57,175
tento obal plynu
volně se pohybovat,

115
00:06:57,175 --> 00:07:00,868
může přenášet teplo
horká místa až chladná

116
00:07:00,868 --> 00:07:04,285
ve snaze vyrovnat
tuto nerovnováhu.

117
00:07:04,285 --> 00:07:08,255
LEIGH FLETCHER:
A bez toho dopravního pásu
pohybu energie,

118
00:07:08,255 --> 00:07:09,946
neměli bychom

119
00:07:09,946 --> 00:07:11,396
neuvěřitelná rozmanitost počasí

120
00:07:11,396 --> 00:07:12,984
které dnes můžeme vidět kolem sebe.

121
00:07:12,984 --> 00:07:17,298
♪

122
00:07:17,298 --> 00:07:20,716
VYPRAVĚČ:
Vítr, déšť a blesky
jsou všechny vedlejší účinky

123
00:07:20,716 --> 00:07:24,616
jak se naše atmosféra vyrovnává
horké a studené.

124
00:07:24,616 --> 00:07:27,654
♪

125
00:07:27,654 --> 00:07:33,142
A co zde platí
platí i jinde.

126
00:07:33,142 --> 00:07:35,662
CLARA SOUSA-SILVA:
V naší sluneční soustavě, kdekoli
je tam atmosféra,

127
00:07:35,662 --> 00:07:38,527
je počasí, bez ohledu na to, jak
jiný

128
00:07:38,527 --> 00:07:40,494
atmosféru ze Země.

129
00:07:40,494 --> 00:07:42,634
FRAEMAN:
Některé jsou tlustší,
některé jsou tenčí,

130
00:07:42,634 --> 00:07:45,326
někdy jsou vyrobeny
různých věcí.

131
00:07:45,326 --> 00:07:46,673
A to vše se kombinuje

132
00:07:46,673 --> 00:07:50,124
dát těmto šíleným chladným povětrnostním systémům

133
00:07:50,124 --> 00:07:51,540
že jsou všechny tak odlišné

134
00:07:51,540 --> 00:07:52,955
napříč sluneční soustavou.

135
00:07:52,955 --> 00:07:57,062
♪

136
00:08:00,238 --> 00:08:02,827
VYPRAVĚČ:
Chcete-li vidět to cizí počasí
v akci

137
00:08:02,827 --> 00:08:06,658
přes naši obrovskou sluneční soustavu,

138
00:08:06,658 --> 00:08:09,765
vyrážíme pryč
od naší společné hvězdy...

139
00:08:09,765 --> 00:08:14,079
♪

140
00:08:14,079 --> 00:08:17,220
...proletět tak malou planetu
a blízko slunci

141
00:08:17,220 --> 00:08:21,155
že to nemá atmosféru,

142
00:08:21,155 --> 00:08:24,365
setkat se s planetou

143
00:08:24,365 --> 00:08:28,093
dusena jedním.

144
00:08:34,686 --> 00:08:39,001
PITTS:
Venuše vypadá tak krásně
na večerní obloze.

145
00:08:39,001 --> 00:08:41,624
Brilantní, jasné, bílé,

146
00:08:41,624 --> 00:08:44,558
prostě úžasně krásné vidět,

147
00:08:44,558 --> 00:08:48,942
přesto je to tak strašně ošklivé
prostředí.

148
00:08:50,633 --> 00:08:52,773
VYPRAVĚČ:
Při pohledu dolů z oběžné dráhy,

149
00:08:52,773 --> 00:08:58,020
vlastně nevidíme
Povrch Venuše vůbec.

150
00:08:59,953 --> 00:09:05,890
Místo toho vše, co vidíme, je nekonečné,
husté, vířící mraky

151
00:09:05,890 --> 00:09:09,583
které zcela skrývají
zbytek planety.

152
00:09:09,583 --> 00:09:13,656
♪

153
00:09:13,656 --> 00:09:16,659
GRINSPOON:
Historicky jsme si mysleli,
„Ach, Venuše má mraky.

154
00:09:16,659 --> 00:09:18,419
„Nejspíš jsou vymyšlené
vody.

155
00:09:18,419 --> 00:09:19,697
Mohlo by to tam být hezké."

156
00:09:19,697 --> 00:09:21,250
[smích]: Ale pak,

157
00:09:21,250 --> 00:09:25,461
když jsme začali skutečně dostávat
data z kosmických lodí,

158
00:09:25,461 --> 00:09:27,463
objevili jsme,
ne, to nejsou voda.

159
00:09:27,463 --> 00:09:28,637
Ve skutečnosti jsou to akumulátorové kyseliny.

160
00:09:28,637 --> 00:09:32,468
♪

161
00:09:32,468 --> 00:09:33,952
SOUSA-SILVA:
Mraky na Venuši jsou

162
00:09:33,952 --> 00:09:36,990
složený z extrémně
koncentrovaná kyselina sírová,

163
00:09:36,990 --> 00:09:39,751
jeden z nejkorozivnějších
látky, které známe.

164
00:09:39,751 --> 00:09:41,477
Kdybyste šli seskočit padákem

165
00:09:41,477 --> 00:09:43,134
skrz mraky Venuše,

166
00:09:43,134 --> 00:09:45,826
moc by vás nebylo
vlevo na konci.

167
00:09:49,278 --> 00:09:53,213
VYPRAVĚČ:
Ale kdybychom mohli
odolat kyselině

168
00:09:53,213 --> 00:09:56,596
a vrhl se dolů
skrz Venušiny mraky...

169
00:09:59,909 --> 00:10:03,672
...dosáhli bychom krajiny
to je děsný klid...

170
00:10:05,708 --> 00:10:09,194
...ale s tlakem vzduchu
více než 90krát větší

171
00:10:09,194 --> 00:10:11,645
než na povrchu Země.

172
00:10:11,645 --> 00:10:13,405
GAO:
I když si to neuvědomujeme,

173
00:10:13,405 --> 00:10:14,717
vzduch má váhu.

174
00:10:14,717 --> 00:10:16,201
Je stahován dolů gravitací,

175
00:10:16,201 --> 00:10:17,444
stejně jako my ostatní.

176
00:10:17,444 --> 00:10:19,239
A tak na Venuši, kde
atmosféru

177
00:10:19,239 --> 00:10:21,310
je tak tlustý a tak masivní,

178
00:10:21,310 --> 00:10:23,036
všechen ten vzduch
je stahován dolů,

179
00:10:23,036 --> 00:10:24,762
a pokud jsme
na jeho dně,

180
00:10:24,762 --> 00:10:26,660
pak budeme cítit
všechen ten tlak.

181
00:10:26,660 --> 00:10:29,352
SOUSA-SILVA:
Pokud se najdete
na povrchu Venuše,

182
00:10:29,352 --> 00:10:32,493
byste téměř okamžitě
být rozdrcen.

183
00:10:32,493 --> 00:10:34,737
Ale jestli jsi to nějak přežil

184
00:10:34,737 --> 00:10:37,913
a pokusil se jít na procházku,
bylo by to vyčerpávající.

185
00:10:37,913 --> 00:10:39,639
Atmosféra je tak hustá,

186
00:10:39,639 --> 00:10:41,744
bylo by to jako
procházka melasou.

187
00:10:43,643 --> 00:10:45,472
VYPRAVĚČ:
Povrch Venuše

188
00:10:45,472 --> 00:10:48,475
je srovnatelný se dnem
pozemských oceánů,

189
00:10:48,475 --> 00:10:50,995
ale s zásadním rozdílem.

190
00:10:52,513 --> 00:10:55,102
Při asi 900 stupních Fahrenheita,

191
00:10:55,102 --> 00:10:59,037
toto je nejžhavější planeta
povrchu ve sluneční soustavě.

192
00:11:01,005 --> 00:11:05,630
A opět Venušin extrém
za to může atmosféra.

193
00:11:05,630 --> 00:11:08,081
SOUSA-SILVA:
Oxid uhličitý
a další molekuly

194
00:11:08,081 --> 00:11:10,290
jsou schopni absorbovat
a vyzařovat teplo,

195
00:11:10,290 --> 00:11:12,430
a tak v dostatečně velkém
množství,

196
00:11:12,430 --> 00:11:14,156
mohou se chovat jako
planetární přikrývka

197
00:11:14,156 --> 00:11:15,813
že pasti
to teplo na planetě.

198
00:11:15,813 --> 00:11:18,678
Tak tomu říkáme
skleníkový efekt.

199
00:11:20,714 --> 00:11:23,234
VYPRAVĚČ:
A Venuše je neuvěřitelně
hustá atmosféra

200
00:11:23,234 --> 00:11:27,238
je 96,5 % oxidu uhličitého.

201
00:11:27,238 --> 00:11:29,930
♪

202
00:11:29,930 --> 00:11:33,175
Dokonce 0,04 % CO2 v naší atmosféře

203
00:11:33,175 --> 00:11:35,591
k zahájení stačí
klimatická krize

204
00:11:35,591 --> 00:11:37,697
v našem světě právě teď.

205
00:11:37,697 --> 00:11:40,147
Takže si to umíte představit
jak špatně je na Venuši.

206
00:11:43,668 --> 00:11:46,050
VYPRAVĚČ:
Venušin extrém
skleníkový efekt

207
00:11:46,050 --> 00:11:49,709
znamená, že je ještě tepleji
než Merkur.

208
00:11:52,263 --> 00:11:54,368
Což je proč co
našli bychom tam

209
00:11:54,368 --> 00:11:56,750
je tak mimořádný.

210
00:11:56,750 --> 00:11:59,822
♪

211
00:11:59,822 --> 00:12:02,583
Jak vypadá
zasněžené hory

212
00:12:02,583 --> 00:12:06,726
tyčící se nad
opaření povrchu.

213
00:12:12,662 --> 00:12:15,527
po generace,
mohli jsme jen hádat

214
00:12:15,527 --> 00:12:18,116
v tom, co leželo pod ním
Venušiny mraky.

215
00:12:19,428 --> 00:12:22,534
Ale díky radarovým snímkům

216
00:12:22,534 --> 00:12:25,710
vyzařoval zpět
Magellan orbiter NASA,

217
00:12:25,710 --> 00:12:30,680
nyní máme podrobné mapy
povrchu planety.

218
00:12:30,680 --> 00:12:32,855
Tak tady máme obrázek
vzal Magellan,

219
00:12:32,855 --> 00:12:33,891
a na co se díváme

220
00:12:33,891 --> 00:12:36,031
je ve skutečnosti Maxwell Montes.

221
00:12:36,031 --> 00:12:37,032
Tady Maxwell Montes

222
00:12:37,032 --> 00:12:39,586
je nejvýše položená oblast na Venuši.

223
00:12:39,586 --> 00:12:43,590
A čeho si všimnete
je to kolem tohoto obrázku,

224
00:12:43,590 --> 00:12:45,730
povrch vypadá tmavě.

225
00:12:45,730 --> 00:12:48,422
Ale v centru,
kde je Maxwell Montes,

226
00:12:48,422 --> 00:12:50,839
je mnohem jasnější...
vypadá skoro jako bílá.

227
00:12:50,839 --> 00:12:52,564
Nečekali jsme

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,774
mít takové
radarově jasné oblasti

229
00:12:54,774 --> 00:12:57,431
na vysočině,
na vrcholcích Venuše.

230
00:12:57,431 --> 00:13:01,056
♪

231
00:13:01,056 --> 00:13:04,369
GUPTA:
Když vidíte ty radarové snímky
Maxwell Montes,

232
00:13:04,369 --> 00:13:07,579
je těžké si to nepředstavit
zasněžené hory.

233
00:13:07,579 --> 00:13:10,824
♪

234
00:13:10,824 --> 00:13:13,620
VYPRAVĚČ:
Ale vzhledem k podmínkám
na Venuši,

235
00:13:13,620 --> 00:13:17,693
sníh, jak ho známe
je nemožné.

236
00:13:17,693 --> 00:13:20,696
♪

237
00:13:20,696 --> 00:13:23,043
Místy je tak horko,

238
00:13:23,043 --> 00:13:25,770
země skutečně září,

239
00:13:25,770 --> 00:13:29,705
jako kov
vycházející z kovárny.

240
00:13:29,705 --> 00:13:31,431
GRINSPOON:
Na Zemi si to dokážete představit

241
00:13:31,431 --> 00:13:33,226
čekání do noci
ochladit se.

242
00:13:33,226 --> 00:13:34,779
To by na Venuši nefungovalo.

243
00:13:34,779 --> 00:13:37,678
V noci není žádná úleva
na Venuši z teploty.

244
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
A ve skutečnosti, pokud půjdete
od rovníku k pólu,

245
00:13:39,957 --> 00:13:42,925
už to nebude chladnější,
ze stejného důvodu--

246
00:13:42,925 --> 00:13:44,996
ta hustá atmosféra
je velmi efektivní

247
00:13:44,996 --> 00:13:47,274
při redistribuci tepla.

248
00:13:49,656 --> 00:13:54,523
VYPRAVĚČ:
Je to svět, kde existuje
není místo, kde by se mohl schovat sníh.

249
00:13:54,523 --> 00:13:56,007
Ale je tu jeden způsob
ochladit se na Venuši,

250
00:13:56,007 --> 00:13:57,526
a to je vyjít na horu.

251
00:13:57,526 --> 00:14:03,463
♪

252
00:14:08,675 --> 00:14:12,990
VYPRAVĚČ:
Fenomén, který jsme tady
na Zemi se také může týkat.

253
00:14:12,990 --> 00:14:18,685
♪

254
00:14:18,685 --> 00:14:21,170
PORT:
Každý ví
když vylezeš na horu,

255
00:14:21,170 --> 00:14:24,173
vždy byste si měli zabalit bundu.

256
00:14:24,173 --> 00:14:25,968
A důvod toho
protože je mnohem chladněji.

257
00:14:25,968 --> 00:14:27,245
Ale proč je chladněji?

258
00:14:27,245 --> 00:14:29,765
No, když vylezeš na horu,
je tam méně vzduchu,

259
00:14:29,765 --> 00:14:31,525
a to znamená
je menší tlak.

260
00:14:31,525 --> 00:14:34,183
♪

261
00:14:34,183 --> 00:14:36,841
VYPRAVĚČ:
A jak tlak klesá,

262
00:14:36,841 --> 00:14:39,430
tak i teplota.

263
00:14:41,570 --> 00:14:43,503
PORT:
Takže jak stoupáme do nadmořské výšky,

264
00:14:43,503 --> 00:14:45,056
překročíme práh

265
00:14:45,056 --> 00:14:47,507
kde je teplota
klesne dostatečně nízko

266
00:14:47,507 --> 00:14:51,028
že voda může být pevná látka.

267
00:14:51,028 --> 00:14:54,824
A tomu říkáme
sněhová čára.

268
00:14:56,654 --> 00:14:58,759
VYPRAVĚČ:
Sněhová čára Venuše naznačuje

269
00:14:58,759 --> 00:15:01,452
něco může zamrznout
tam nahoře.

270
00:15:01,452 --> 00:15:04,213
Ale i jeho nejvyšší vrcholy

271
00:15:04,213 --> 00:15:07,837
jsou příliš horké
aby tím něčím byla voda.

272
00:15:07,837 --> 00:15:10,944
A to nám ukazuje
k látkám

273
00:15:10,944 --> 00:15:15,707
které ztuhnou
při mnohem vyšších teplotách.

274
00:15:15,707 --> 00:15:17,399
PORT:
Takže místo vody,

275
00:15:17,399 --> 00:15:20,505
vlastně by to mohlo být
něco takového.

276
00:15:20,505 --> 00:15:22,852
Tak tohle je kus galenitu,

277
00:15:22,852 --> 00:15:24,716
také známý jako sulfid olovnatý.

278
00:15:24,716 --> 00:15:26,442
na Zemi,
je přítomen jako pevná látka,

279
00:15:26,442 --> 00:15:28,030
jak můžete vidět zde.

280
00:15:28,030 --> 00:15:29,411
Ale na Venuši,

281
00:15:29,411 --> 00:15:32,690
může to být pouze pevná látka
na vysočině.

282
00:15:32,690 --> 00:15:35,072
VYPRAVĚČ:
Hluboko v nížinách Venuše,

283
00:15:35,072 --> 00:15:38,144
jako údolí,

284
00:15:38,144 --> 00:15:41,181
je dost horká na sloučeniny
jako sulfid olovnatý

285
00:15:41,181 --> 00:15:44,391
vypařit se,

286
00:15:44,391 --> 00:15:47,498
unášet větrem,

287
00:15:47,498 --> 00:15:49,396
a jak proudí vítr

288
00:15:49,396 --> 00:15:51,571
do hor
Maxwell Montes...

289
00:15:55,678 --> 00:15:59,199
...teplota klesá
tak akorát na sloučeniny

290
00:15:59,199 --> 00:16:02,444
zmrznout ze vzduchu.

291
00:16:06,068 --> 00:16:10,762
Při 820 stupních Fahrenheita,

292
00:16:10,762 --> 00:16:13,834
Atmosféra Venuše
může pokrýt jeho vrcholky hor

293
00:16:13,834 --> 00:16:15,284
ne ve sněhu,

294
00:16:15,284 --> 00:16:19,012
ale v kovovém mrazu.

295
00:16:27,745 --> 00:16:29,540
PORT:
Stále to nevíme jistě

296
00:16:29,540 --> 00:16:32,025
může-li kovový mráz vysvětlit
světlé oblasti

297
00:16:32,025 --> 00:16:34,027
že vidíme
na vrcholcích hor.

298
00:16:34,027 --> 00:16:36,236
Je toho ještě hodně
že o Venuši nevíme,

299
00:16:36,236 --> 00:16:38,273
a to proto
ani jsme neposlali přistávací modul

300
00:16:38,273 --> 00:16:40,171
na povrch Venuše
od 80. let 20. století.

301
00:16:40,171 --> 00:16:42,035
Ale je úžasné přemýšlet

302
00:16:42,035 --> 00:16:44,037
že něco takového
mohlo dojít ke kondenzaci

303
00:16:44,037 --> 00:16:46,108
na vrcholcích Venuše.

304
00:16:50,043 --> 00:16:53,322
Když přemýšlíme o možnosti
kovového mrazu na Venuši,

305
00:16:53,322 --> 00:16:56,774
zní to šíleně, ale je to tak
jen blázen pro nás pozemšťany.

306
00:16:56,774 --> 00:16:59,087
Pokud máte
jiná atmosféra,

307
00:16:59,087 --> 00:17:03,229
máš jiné počasí,
odehrávající se různé jevy.

308
00:17:03,229 --> 00:17:07,267
♪

309
00:17:09,649 --> 00:17:13,032
VYPRAVĚČ:
Opuštění tohoto zdrcujícího světa
za...

310
00:17:16,414 --> 00:17:18,382
...vyrážíme hledat
atmosféry

311
00:17:18,382 --> 00:17:23,214
to by skoro mohlo být
Venuše je opakem.

312
00:17:25,734 --> 00:17:29,600
Abyste toho dosáhli,
obcházíme naši vlastní planetu.

313
00:17:36,745 --> 00:17:40,128
Míjející dva měsíce ve tvaru brambor

314
00:17:40,128 --> 00:17:43,614
obíhající naši druhou
soused od vedle,

315
00:17:43,614 --> 00:17:46,065
setkáváme se s atmosférou

316
00:17:46,065 --> 00:17:49,896
více než 10 000krát tenčí
než u Venuše.

317
00:17:54,659 --> 00:17:57,524
S málem v cestě
oblačnosti,

318
00:17:57,524 --> 00:18:02,219
k tomu nepotřebujeme radar
pohled na povrch Marsu.

319
00:18:04,600 --> 00:18:07,224
Obrázky však byly odeslány zpět
našimi orbitery

320
00:18:07,224 --> 00:18:11,883
naznačují, že může jednou pršet
padl zde.

321
00:18:14,196 --> 00:18:17,717
Tyto obrázky ukazují
že Mars je pokrytý rysy

322
00:18:17,717 --> 00:18:22,687
které se zdají být
vytvořené proudící vodou.

323
00:18:22,687 --> 00:18:24,482
DOTTIN:
S tak řídkou atmosférou,

324
00:18:24,482 --> 00:18:26,105
je to opravdu těžké

325
00:18:26,105 --> 00:18:28,210
udržet teplo, a to určitě

326
00:18:28,210 --> 00:18:29,591
není dost tepla mít

327
00:18:29,591 --> 00:18:31,110
kapalná voda na povrchu.

328
00:18:32,732 --> 00:18:36,805
VYPRAVĚČ:
Pokud tedy Mars byl kdysi domovem
do jezer a řek,

329
00:18:36,805 --> 00:18:40,291
muselo to být mnohem tlustší
atmosféru v minulosti.

330
00:18:42,673 --> 00:18:44,295
FRAEMAN:
Na počátku roku 2000

331
00:18:44,295 --> 00:18:46,539
viděli jsme, že existují náznaky

332
00:18:46,539 --> 00:18:47,885
že kapalná voda kdysi byla

333
00:18:47,885 --> 00:18:48,955
na povrchu Marsu

334
00:18:48,955 --> 00:18:50,232
z našich orbiterů,

335
00:18:50,232 --> 00:18:51,785
ale neměli jsme
definitivní důkaz

336
00:18:51,785 --> 00:18:53,546
z povrchu.

337
00:18:53,546 --> 00:18:55,996
Takže cíl Marsu
Průzkumná mise Roveru

338
00:18:55,996 --> 00:18:58,137
měl následovat vodu.

339
00:18:58,137 --> 00:19:02,520
MUŽ:
T mínus pět, čtyři, tři,

340
00:19:02,520 --> 00:19:05,005
dva, start hlavního motoru,

341
00:19:05,005 --> 00:19:07,560
nula a vzlet

342
00:19:07,560 --> 00:19:10,183
rakety Delta
s příležitostí,

343
00:19:10,183 --> 00:19:11,840
příležitost prozkoumat

344
00:19:11,840 --> 00:19:15,844
a odemknout tajemství
naší sousední planety.

345
00:19:15,844 --> 00:19:18,433
FRAEMAN:
Bylo mi 16 let
když Duch a Příležitost

346
00:19:18,433 --> 00:19:20,193
odstartoval a přistál na Marsu.

347
00:19:20,193 --> 00:19:22,920
Ale měl jsem
úžasná příležitost

348
00:19:22,920 --> 00:19:25,888
prostřednictvím osvětového programu
skutečně jít do NASA,

349
00:19:25,888 --> 00:19:27,649
u Jet Propulsion
laboratoř,

350
00:19:27,649 --> 00:19:28,960
když vozítka přistála.

351
00:19:28,960 --> 00:19:31,204
MUŽ:
Získání odrazu na znamení.

352
00:19:31,204 --> 00:19:33,241
[jásání]

353
00:19:33,241 --> 00:19:35,450
FRAEMAN:
A byl jsem v místnosti
s vědeckým týmem

354
00:19:35,450 --> 00:19:36,865
když Opportunity přistála na Marsu,

355
00:19:36,865 --> 00:19:40,213
a bylo to nejvíc
úžasný zážitek.

356
00:19:40,213 --> 00:19:42,008
[jásám a tleskám]

357
00:19:42,008 --> 00:19:44,528
VYPRAVĚČ:
Dva rovery jménem Spirit
a Příležitost

358
00:19:44,528 --> 00:19:47,047
byly poslány na opačné strany
rudé planety

359
00:19:47,047 --> 00:19:50,085
hledat definitivní důkaz

360
00:19:50,085 --> 00:19:53,226
ta suchá krajina Marsu

361
00:19:53,226 --> 00:19:54,883
byl kdysi vodní svět.

362
00:19:58,749 --> 00:20:02,235
Na první pohled
moderní Mars se neobjevuje

363
00:20:02,235 --> 00:20:05,721
být velmi dynamickým místem.

364
00:20:05,721 --> 00:20:07,482
S průměrem
povrchová teplota

365
00:20:07,482 --> 00:20:10,416
asi
- 80 stupňů Fahrenheita

366
00:20:10,416 --> 00:20:14,005
a prostě atmosféra
jedno procento tlusté jako Země,

367
00:20:14,005 --> 00:20:16,491
je to mrazivá poušť.

368
00:20:18,803 --> 00:20:23,187
Obvykle si myslíme
Mars jako tento mrtvý svět.

369
00:20:23,187 --> 00:20:26,742
Ale vidíme změny
na povrchu v průběhu času.

370
00:20:29,538 --> 00:20:33,887
VYPRAVĚČ:
Podivné, překrývající se linie,

371
00:20:33,887 --> 00:20:37,650
často desítky stop široké,

372
00:20:37,650 --> 00:20:41,274
se může natáhnout na míle daleko.

373
00:20:45,658 --> 00:20:48,661
Na rozdíl od mnoha rysů Marsu,

374
00:20:48,661 --> 00:20:53,113
to nejsou relikvie.

375
00:20:53,113 --> 00:20:57,532
Vidíme, jak se objevují
a zmizet.

376
00:21:02,675 --> 00:21:05,850
Co jsou to za bizarní,
vzory měnící tvar?

377
00:21:05,850 --> 00:21:09,268
♪

378
00:21:13,133 --> 00:21:16,930
V lednu 2004
Duch a příležitost

379
00:21:16,930 --> 00:21:20,313
začal zkoumat Mars.

380
00:21:20,313 --> 00:21:25,698
♪

381
00:21:25,698 --> 00:21:30,323
Ale jejich mise nebyla
očekává se, že bude trvat velmi dlouho.

382
00:21:30,323 --> 00:21:32,325
GUPTA:
Mars je pokrytý prachem.

383
00:21:32,325 --> 00:21:34,223
Dostane se všude,

384
00:21:34,223 --> 00:21:37,123
včetně solárních panelů
marsovských roverů.

385
00:21:37,123 --> 00:21:40,678
Jako solární panely
byl prašnější a prašnější,

386
00:21:40,678 --> 00:21:42,370
úrovně výkonu
že by rover měl

387
00:21:42,370 --> 00:21:44,233
dostal by se níž
a níž a níž,

388
00:21:44,233 --> 00:21:46,546
a nakonec,
prostě by přestali fungovat.

389
00:21:48,237 --> 00:21:50,067
VYPRAVĚČ:
Tým doufal, že roveři

390
00:21:50,067 --> 00:21:51,896
by vydrželo
alespoň tři měsíce,

391
00:21:51,896 --> 00:21:55,659
výkon, který překonali.

392
00:21:57,661 --> 00:22:00,353
Ale jak měsíce plynuly,

393
00:22:00,353 --> 00:22:03,908
úrovně výkonu
pokračoval v poklesu.

394
00:22:05,531 --> 00:22:07,256
Co bylo opravdu vzrušující

395
00:22:07,256 --> 00:22:08,672
byl v jednu chvíli
v misi,

396
00:22:08,672 --> 00:22:10,846
jak jsme viděli
úrovně výkonu

397
00:22:10,846 --> 00:22:13,228
stále nižší
a níž a níž,

398
00:22:13,228 --> 00:22:15,886
najednou,
úrovně výkonu byly

399
00:22:15,886 --> 00:22:17,577
zase vysoko.

400
00:22:17,577 --> 00:22:22,237
♪

401
00:22:22,237 --> 00:22:25,171
Skoro tak vysoko jako oni
když vozítka přistála.

402
00:22:26,724 --> 00:22:29,934
A můžete se podívat
obrázky před a po,

403
00:22:29,934 --> 00:22:32,420
a můžete to vidět
vypadá to na solární panely

404
00:22:32,420 --> 00:22:35,802
byly právě vytřeny.

405
00:22:35,802 --> 00:22:37,942
Můžete zavolat AAA
a poslat je na Mars

406
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
s hadrem
vše vyčistit.

407
00:22:39,772 --> 00:22:41,463
Nemohli to udělat
lepší práci.

408
00:22:44,673 --> 00:22:47,849
VYPRAVĚČ:
Konečně vodítko
na to, co by se mohlo stát

409
00:22:47,849 --> 00:22:50,921
byl spatřen Spirit's Navcam.

410
00:22:56,478 --> 00:23:00,620
♪

411
00:23:00,620 --> 00:23:02,933
V poledním slunci...

412
00:23:02,933 --> 00:23:04,417
♪

413
00:23:04,417 --> 00:23:06,350
...topení
povrchu Marsu

414
00:23:06,350 --> 00:23:10,527
vytváří mohutné víry,

415
00:23:10,527 --> 00:23:14,013
který může růst míle vysoko.

416
00:23:17,775 --> 00:23:20,709
Prachoví ďáblové.

417
00:23:20,709 --> 00:23:23,298
GUPTA:
Představuji si, že by bylo
naprosto děsivé

418
00:23:23,298 --> 00:23:25,887
stát
na povrchu Marsu

419
00:23:25,887 --> 00:23:28,683
a uvidíte jednoho z těchto prachových ďáblů
přichází přímo k tobě.

420
00:23:30,719 --> 00:23:32,825
FRAEMAN:
Možná si myslíte
že tam bylo tohle

421
00:23:32,825 --> 00:23:36,104
vítr o síle tornáda
blížící se k roveru,

422
00:23:36,104 --> 00:23:38,900
a mohlo by to zvednout rover
a točit je dokola

423
00:23:38,900 --> 00:23:40,522
a dělat všelijaké
hrozných věcí.

424
00:23:40,522 --> 00:23:42,248
Ale ve skutečnosti,

425
00:23:42,248 --> 00:23:45,044
marťanskou atmosféru
je ve skutečnosti velmi, velmi tenký,

426
00:23:45,044 --> 00:23:47,667
a tak můžete mít
přejde přes tebe prachový ďábel

427
00:23:47,667 --> 00:23:49,531
a, a vy byste
sotva si toho všimnete.

428
00:23:49,531 --> 00:23:51,706
Ale i když Marťan
prachový ďábel

429
00:23:51,706 --> 00:23:53,432
nemusí být schopen
vyzvednout tě,

430
00:23:53,432 --> 00:23:55,537
určitě může chytat prach.

431
00:23:57,677 --> 00:23:59,403
VYPRAVĚČ:
To se myslí

432
00:23:59,403 --> 00:24:02,855
jako tyto víry
cestoval přes rovery,

433
00:24:02,855 --> 00:24:05,374
nasávali prach
vypnout solární panely,

434
00:24:05,374 --> 00:24:08,308
jako vakuum.

435
00:24:08,308 --> 00:24:12,623
Takže očekávaná mise
vydržet jen pár měsíců

436
00:24:12,623 --> 00:24:15,454
byla znovu prodloužena,

437
00:24:15,454 --> 00:24:19,665
a znovu,

438
00:24:19,665 --> 00:24:22,012
a znovu.

439
00:24:23,738 --> 00:24:25,636
Ale ta čistící síla
prachových ďáblů

440
00:24:25,636 --> 00:24:28,397
nefunguje jen na roverech.

441
00:24:28,397 --> 00:24:32,436
[hučící vítr]

442
00:24:32,436 --> 00:24:36,267
♪

443
00:24:36,267 --> 00:24:38,684
Jak cestují,

444
00:24:38,684 --> 00:24:39,995
tyto obrovské víry

445
00:24:39,995 --> 00:24:43,171
vysát prach
z povrchu Marsu,

446
00:24:43,171 --> 00:24:47,037
odhalující temnější podloží
pod.

447
00:24:49,660 --> 00:24:53,008
Zanechávám tak velké stezky,

448
00:24:53,008 --> 00:24:56,184
můžeme je jasně vidět
z vesmíru.

449
00:24:56,184 --> 00:24:59,636
♪

450
00:24:59,636 --> 00:25:03,156
Žádní Marťané nejsou
vytváření čar.

451
00:25:05,400 --> 00:25:10,405
Viník je
marťanskou atmosféru.

452
00:25:12,649 --> 00:25:16,445
Prachoví ďáblové
může vytvořit stopy,

453
00:25:16,445 --> 00:25:21,209
ale něco jiného
setře je.

454
00:25:21,209 --> 00:25:23,694
♪

455
00:25:23,694 --> 00:25:25,489
Stejně jako Země,

456
00:25:25,489 --> 00:25:29,735
Mars má sklon
to dává roční období.

457
00:25:29,735 --> 00:25:33,739
Léto na jedné polokouli
v druhém znamená zimu.

458
00:25:37,743 --> 00:25:40,021
A bez oceánů
nebo hustá atmosféra

459
00:25:40,021 --> 00:25:42,541
pomáhat šířit teplo
po celém světě,

460
00:25:42,541 --> 00:25:45,923
extrémní teplota
rozdíl.

461
00:25:48,374 --> 00:25:51,757
Zde tedy pomáhá prach
řídit akci.

462
00:25:53,206 --> 00:25:57,625
♪

463
00:25:57,625 --> 00:26:01,145
Jak přichází léto
na jižní polokouli,

464
00:26:01,145 --> 00:26:04,217
vyšší teploty
řídit silnější vítr,

465
00:26:04,217 --> 00:26:07,600
které vystřelují prach do vzduchu.

466
00:26:09,326 --> 00:26:13,572
Prach pohlcuje sluneční světlo
a ohřívá vzduch kolem sebe...

467
00:26:16,644 --> 00:26:18,266
...další posilování
větry,

468
00:26:18,266 --> 00:26:22,822
které zvednou ještě více prachu...

469
00:26:27,758 --> 00:26:32,280
...dokud se nezformuje bouře...

470
00:26:34,834 --> 00:26:39,908
...stírání
stezky prašného ďábla.

471
00:26:39,908 --> 00:26:44,188
A tyto bouře se mohou kombinovat
a vyroste tak velký...

472
00:26:47,951 --> 00:26:52,438
...že pohltí
celou planetu,

473
00:26:52,438 --> 00:26:56,649
někdy blokuje více než
99 % dopadajícího slunečního světla

474
00:26:56,649 --> 00:26:59,997
od dosažení povrchu...

475
00:27:01,758 --> 00:27:06,072
...a solární panely
marsovských roverů.

476
00:27:08,799 --> 00:27:14,011
V květnu 2018 s Opportunity
stále aktivní na povrchu,

477
00:27:14,011 --> 00:27:17,497
začala se budovat bouře.

478
00:27:17,497 --> 00:27:18,913
FRAEMAN:
Trvalo to jen pár dní

479
00:27:18,913 --> 00:27:22,571
vidět nebe
tmavší a tmavší a tmavší

480
00:27:22,571 --> 00:27:24,263
než jsme začali
uvědomit si to,

481
00:27:24,263 --> 00:27:26,817
"Oh, to je vlastně,
tohle je opravdu špatné."

482
00:27:26,817 --> 00:27:29,130
No a do konce týdne

483
00:27:29,130 --> 00:27:31,857
věděli jsme, že tohle je
nejhorší prachová bouře

484
00:27:31,857 --> 00:27:33,790
že jsme kdy byli
muset přežít.

485
00:27:33,790 --> 00:27:37,103
Věděli jsme, že pravděpodobně budeme
ztratit komunikaci s Oppy.

486
00:27:37,103 --> 00:27:40,279
Tak jsme ji nechali zatemnit

487
00:27:40,279 --> 00:27:44,214
a jen jsme čekali a čekali.

488
00:27:44,214 --> 00:27:47,631
VYPRAVĚČ:
Nízká gravitace Marsu znamená
prach ve vzduchu

489
00:27:47,631 --> 00:27:51,704
tam může zůstat měsíce.

490
00:27:51,704 --> 00:27:54,500
♪

491
00:27:54,500 --> 00:27:56,640
nakonec
s tak malým množstvím slunečního světla

492
00:27:56,640 --> 00:27:59,781
dosáhnout povrchu Marsu,

493
00:27:59,781 --> 00:28:02,404
teplotní rozdíly
který živil bouři

494
00:28:02,404 --> 00:28:05,235
jsou tlumené,

495
00:28:05,235 --> 00:28:07,962
odříznutí
vlastní zásobování energií,

496
00:28:07,962 --> 00:28:12,691
a prach se konečně usadí.

497
00:28:12,691 --> 00:28:15,694
Ale do konce roku 2018

498
00:28:15,694 --> 00:28:19,111
i po marťanské obloze
měl vyčištěno,

499
00:28:19,111 --> 00:28:22,701
nebyl žádný signál
z Opportunity.

500
00:28:22,701 --> 00:28:24,633
A s blížící se zimou,

501
00:28:24,633 --> 00:28:27,050
bylo to nepravděpodobné
elektronika roveru

502
00:28:27,050 --> 00:28:29,017
přežije mrazy.

503
00:28:30,985 --> 00:28:33,608
♪

504
00:28:33,608 --> 00:28:35,990
Dne 13. února 2019

505
00:28:35,990 --> 00:28:40,649
prohlásila NASA
jeho mise dokončena.

506
00:28:40,649 --> 00:28:42,582
FRAEMAN:
Vím, že to zní divně,

507
00:28:42,582 --> 00:28:44,653
protože je to robot...
[smích]

508
00:28:44,653 --> 00:28:46,345
...ale je to tak nějak
stejný pocit jako ty

509
00:28:46,345 --> 00:28:48,105
když můžete ztratit milovanou osobu

510
00:28:48,105 --> 00:28:50,383
který žil velmi plnohodnotný život.

511
00:28:50,383 --> 00:28:53,352
Byl jsem studentem střední školy
když přistáli.

512
00:28:53,352 --> 00:28:55,492
Podle času
Mise Opportunity skončila,

513
00:28:55,492 --> 00:28:58,460
Šel jsem na vysokou školu,
Získal jsem titul Ph.D.,

514
00:28:58,460 --> 00:28:59,910
Dělal jsem post-doc,

515
00:28:59,910 --> 00:29:02,223
a pak mě najali
od NASA

516
00:29:02,223 --> 00:29:05,640
pracovat na tom samém
Rover příležitosti

517
00:29:05,640 --> 00:29:07,815
to mě inspirovalo, když
Byl jsem studentem střední školy.

518
00:29:10,231 --> 00:29:14,269
VYPRAVĚČ:
Poslán na Mars lovit
za starověký důkaz vody,

519
00:29:14,269 --> 00:29:19,723
Příležitost nejenže uspěla,
ale předčil očekávání,

520
00:29:19,723 --> 00:29:24,107
trvající přes 14 let
díky marťanskému počasí.

521
00:29:27,144 --> 00:29:32,460
♪

522
00:29:32,460 --> 00:29:34,255
Navzdory jejich rozdílům,

523
00:29:34,255 --> 00:29:40,192
Venuše a Mars ano
jedno společné.

524
00:29:40,192 --> 00:29:43,574
Jejich počasí je poháněno
sluneční energií.

525
00:29:47,268 --> 00:29:49,201
Ale za pásem asteroidů...

526
00:29:52,514 --> 00:29:57,243
...vládl
trpasličí planeta Ceres,

527
00:29:57,243 --> 00:30:00,419
vliv slunce slábne.

528
00:30:02,593 --> 00:30:06,218
a přesto,
další planeta, na kterou narazíme

529
00:30:06,218 --> 00:30:07,978
je bouřkový svět...

530
00:30:10,187 --> 00:30:13,225
...v největším měřítku.

531
00:30:23,752 --> 00:30:26,928
PITTS:
Kdybyste právě přijeli
na Jupiteru v kosmické lodi,

532
00:30:26,928 --> 00:30:29,275
byli byste ohromeni tím, co jste
viz.

533
00:30:29,275 --> 00:30:30,898
V první řadě je tu velikost.

534
00:30:32,140 --> 00:30:37,905
Vejde se vám 1300 planet Země
uvnitř Jupiteru.

535
00:30:37,905 --> 00:30:39,285
Ve skutečnosti se vám vešly všechny
planety

536
00:30:39,285 --> 00:30:41,046
ve sluneční soustavě uvnitř Jupiteru

537
00:30:41,046 --> 00:30:42,599
a ještě zbývá místa.

538
00:30:45,498 --> 00:30:49,917
VYPRAVĚČ:
Jupiter je plynný obr

539
00:30:49,917 --> 00:30:53,852
na kterých se mohou bouřky zvětšovat
než samotná Země.

540
00:30:56,993 --> 00:31:00,962
Od roku 2016
Kosmická loď NASA Juno

541
00:31:00,962 --> 00:31:05,449
zkoumá
tuto gargantuovskou planetu

542
00:31:05,449 --> 00:31:08,901
a našel své počasí
je všechno, jen ne jemné.

543
00:31:08,901 --> 00:31:14,079
[hrom dunění]

544
00:31:14,079 --> 00:31:17,634
Jupiterovy bouřky
může produkovat blesky

545
00:31:17,634 --> 00:31:21,569
desetkrát energičtější
než cokoliv zaznamenaného na Zemi.

546
00:31:21,569 --> 00:31:24,261
[hrom dunění,
praskání blesku]

547
00:31:24,261 --> 00:31:28,645
Většina záblesků leží dole
husté čpavkové ledové mraky.

548
00:31:31,027 --> 00:31:34,651
Ale nejsilnější bouře
osvobodit se,

549
00:31:34,651 --> 00:31:38,551
letí na hranici vesmíru.

550
00:31:38,551 --> 00:31:42,038
[duní hromů,
praskání blesku]

551
00:31:42,038 --> 00:31:46,732
Rozsah Jupiterových bouří
může být těžké pochopit.

552
00:31:48,630 --> 00:31:50,770
Ale Juno našla
že frekvence

553
00:31:50,770 --> 00:31:53,704
jeho blesků
je nápadně podobný

554
00:31:53,704 --> 00:31:57,363
k pozemským bouřkovým mrakům.

555
00:32:00,746 --> 00:32:03,024
DRANSFIELD:
Je zvláštní ten blesk
je takový častý jev

556
00:32:03,024 --> 00:32:04,025
tady na Zemi,

557
00:32:04,025 --> 00:32:05,371
ale trvalo nám to staletí

558
00:32:05,371 --> 00:32:07,615
abyste opravdu pochopili, jak to funguje.

559
00:32:07,615 --> 00:32:10,859
[tleská hrom,
praskání blesků]

560
00:32:10,859 --> 00:32:12,827
VYPRAVĚČ:
Odpovědná látka

561
00:32:12,827 --> 00:32:18,177
pro bouřky naší planety
je voda.

562
00:32:18,177 --> 00:32:19,316
Způsob, jakým se formuje blesk

563
00:32:19,316 --> 00:32:21,353
je, že se spoléhá na srážky

564
00:32:21,353 --> 00:32:25,288
mezi ledovými částicemi a vodnatými
kapky.

565
00:32:25,288 --> 00:32:29,395
A jako vodní kapky
se pohybují nahoru a narážejí

566
00:32:29,395 --> 00:32:31,501
s ledovými částicemi
které padají dolů,

567
00:32:31,501 --> 00:32:36,678
vyměňují si poplatek
mezi sebou.

568
00:32:36,678 --> 00:32:39,267
Takže se rozejdete
poplatku

569
00:32:39,267 --> 00:32:41,960
z vrcholu mraku
na dno mraku.

570
00:32:43,375 --> 00:32:45,101
A jako to oddělení náboje

571
00:32:45,101 --> 00:32:47,241
se stává větší
a větší a větší,

572
00:32:47,241 --> 00:32:49,588
nakonec atmosféra
už nezvládá.

573
00:32:49,588 --> 00:32:51,210
PITTS:
A když k tomu dojde,

574
00:32:51,210 --> 00:32:53,661
nyní tok elektřiny
se může stát.

575
00:32:53,661 --> 00:32:58,217
[praskání blesků]

576
00:32:58,217 --> 00:33:02,221
VYPRAVĚČ:
Jediný blesk
je tak mocný,

577
00:33:02,221 --> 00:33:05,121
může ohřívat okolní vzduch

578
00:33:05,121 --> 00:33:08,883
na teploty vyšší
než povrch slunce.

579
00:33:08,883 --> 00:33:13,992
♪

580
00:33:17,996 --> 00:33:23,242
Jak tedy mohou mraky
vyrobit tolik energie?

581
00:33:23,242 --> 00:33:26,314
HEIDI BECKEROVÁ:
Za celou naši historii,
byl blesk

582
00:33:26,314 --> 00:33:29,007
něco
kterého se lidé báli.

583
00:33:29,007 --> 00:33:33,011
Ale co to vede
skutečně jde o koloběh vody.

584
00:33:33,011 --> 00:33:35,151
Slunce ohřívá vodu,

585
00:33:35,151 --> 00:33:37,808
vypařuje se,
stává se vodní párou,

586
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
stoupá do atmosféry,

587
00:33:39,810 --> 00:33:42,261
vychladne a nakonec se stane

588
00:33:42,261 --> 00:33:44,298
kapky vody v oblacích.

589
00:33:44,298 --> 00:33:46,610
A intuitivně, jako lidé,

590
00:33:46,610 --> 00:33:49,234
vlastně rozumíme
co se děje velmi dobře.

591
00:33:49,234 --> 00:33:51,960
Namočíme si ruku,

592
00:33:51,960 --> 00:33:53,755
a je to chladné, protože

593
00:33:53,755 --> 00:33:57,069
voda krade energii
z naší ruky,

594
00:33:57,069 --> 00:33:59,071
rozbití
molekuly vody,

595
00:33:59,071 --> 00:34:00,417
proměnit je v
vodní pára

596
00:34:00,417 --> 00:34:01,418
aby mohli

597
00:34:01,418 --> 00:34:02,695
vznést se do nebe.

598
00:34:04,249 --> 00:34:07,252
VYPRAVĚČ:
Odpařování vody
vyžaduje energii,

599
00:34:07,252 --> 00:34:12,291
zda je z
naše tělesné teplo nebo slunce.

600
00:34:12,291 --> 00:34:17,365
Jak se voda mění z kapaliny
do plynu, tuto energii ukládá.

601
00:34:18,815 --> 00:34:23,026
A když se promění zpět v
kapalina ve formě mraků,

602
00:34:23,026 --> 00:34:27,755
uvolňuje tuto energii
zpět do atmosféry.

603
00:34:27,755 --> 00:34:29,584
Co je neuvěřitelné
věřit

604
00:34:29,584 --> 00:34:33,278
je to, malý malý
kupovitý mrak, který můžete vidět

605
00:34:33,278 --> 00:34:36,281
plovoucí na obloze, díval se
tak půvabné a klidné,

606
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
je vlastně výsledek

607
00:34:38,179 --> 00:34:40,837
obrovského množství energie
je propuštěn.

608
00:34:40,837 --> 00:34:44,461
Je to stejné
jako stovky tun TNT.

609
00:34:46,187 --> 00:34:48,155
VYPRAVĚČ:
A pro průměrnou bouřku,

610
00:34:48,155 --> 00:34:52,297
uvolněná energie je
ekvivalentní jadernému výbuchu.

611
00:34:54,402 --> 00:34:57,716
Je to obrovské uvolnění tepla

612
00:34:57,716 --> 00:35:01,133
že dělá bouřkové mraky
tak turbulentní,

613
00:35:01,133 --> 00:35:04,240
způsobující
nespočet ledových kolizí...

614
00:35:04,240 --> 00:35:06,656
[hrom dunění,
praskání blesku]

615
00:35:09,141 --> 00:35:11,592
...jaká síla
Zemský blesk.

616
00:35:15,527 --> 00:35:18,426
Několik misí k Jupiteru
detekovali vodu

617
00:35:18,426 --> 00:35:20,877
v jeho atmosféře.

618
00:35:22,396 --> 00:35:25,709
Ale planeta přijímá spravedlivě
čtyři procenta slunečního světla

619
00:35:25,709 --> 00:35:29,127
která se dostane na Zemi,

620
00:35:29,127 --> 00:35:33,510
příliš málo energie na započtení
jeho divoké bleskové bouře.

621
00:35:35,547 --> 00:35:39,067
♪

622
00:35:39,067 --> 00:35:43,210
Ale při pohledu na planetu
v infračerveném

623
00:35:43,210 --> 00:35:46,454
odhaluje jiný zdroj
energie.

624
00:35:46,454 --> 00:35:49,250
Jupiter vyzařuje teplo,

625
00:35:49,250 --> 00:35:53,668
téměř dvojnásobnou energii
přijímá ze slunce.

626
00:35:56,361 --> 00:35:59,536
FLETCHER:
Takže samotný Jupiter
se pomalu ochlazuje,

627
00:35:59,536 --> 00:36:02,574
a byl přes celý věk
sluneční soustavy.

628
00:36:02,574 --> 00:36:07,130
A jak se ochlazuje, celý
plynový gigant se pomalu zmenšuje.

629
00:36:07,130 --> 00:36:10,409
A jak se zmenšuje,
vzdává se té energie

630
00:36:10,409 --> 00:36:13,723
to zbylo
od doby, kdy se narodil Jupiter.

631
00:36:13,723 --> 00:36:15,173
To k napájení stačí

632
00:36:15,173 --> 00:36:17,209
gargantuovské bouře
že vidíme.

633
00:36:17,209 --> 00:36:21,282
[praskání]

634
00:36:21,282 --> 00:36:23,802
VYPRAVĚČ:
Toto vnitřní teplo znamená vodu.

635
00:36:23,802 --> 00:36:29,014
Chemické napájení
Zemské bouře

636
00:36:29,014 --> 00:36:32,190
také pohání bouře na Jupiteru.

637
00:36:34,985 --> 00:36:38,161
Ve formě páry voda stoupá,

638
00:36:38,161 --> 00:36:41,578
přenášející tepelnou energii
z hlubin planety...

639
00:36:44,236 --> 00:36:49,345
...dokud nedorazí na místo
pod ledovými mraky čpavku...

640
00:36:51,001 --> 00:36:52,520
[bouří hrom]

641
00:36:52,520 --> 00:36:53,797
...kde je dost chladno

642
00:36:53,797 --> 00:36:56,490
kondenzovat do
kapky vody

643
00:36:56,490 --> 00:36:59,562
a ledové krystaly.

644
00:37:01,322 --> 00:37:04,808
Uvolněná energie
touto kondenzující vodou

645
00:37:04,808 --> 00:37:08,467
pohání růst
prudkých bouří.

646
00:37:12,230 --> 00:37:15,094
Ale protože Jupiter
má tolik vnitřního tepla

647
00:37:15,094 --> 00:37:18,166
který se snaží uniknout,

648
00:37:18,166 --> 00:37:22,654
na některých místech je energie dost
uvolňuje kondenzující voda...

649
00:37:24,483 --> 00:37:29,247
...že ledové krystaly jsou zameteny
nahoru do ledových mraků nahoře.

650
00:37:34,493 --> 00:37:39,636
Zde působí amoniak
jako nemrznoucí směs...

651
00:37:41,328 --> 00:37:43,433
...umožňující bouřkové mraky
růst

652
00:37:43,433 --> 00:37:47,472
do výšky více než 35 mil

653
00:37:47,472 --> 00:37:51,924
a udeřit blesk
při minus 150 stupních Fahrenheita.

654
00:37:53,616 --> 00:38:00,864
♪

655
00:38:00,864 --> 00:38:03,902
Jupiter a Země
mohou být světy oddělené,

656
00:38:03,902 --> 00:38:07,319
ale oba hrají hostitele
k bouřkám s blesky

657
00:38:07,319 --> 00:38:12,082
které jsou poháněny vodou.

658
00:38:14,568 --> 00:38:16,155
Prostě mi to přijde hrozně cool
že na planetě

659
00:38:16,155 --> 00:38:17,674
odlišná jako Jupiter,

660
00:38:17,674 --> 00:38:20,643
počasí se tvoří
v podstatě stejným způsobem

661
00:38:20,643 --> 00:38:21,816
jako je tomu zde na Zemi.

662
00:38:26,787 --> 00:38:30,480
VYPRAVĚČ:
Je tu však ještě jedno místo
ve sluneční soustavě

663
00:38:30,480 --> 00:38:35,382
s ještě více
Počasí jako na Zemi.

664
00:38:35,382 --> 00:38:37,867
PITTS:
Ale co je opravdu zajímavé
a vzrušující je,

665
00:38:37,867 --> 00:38:40,352
kapalina, která se pohybuje kolem

666
00:38:40,352 --> 00:38:41,664
není voda.

667
00:38:43,390 --> 00:38:46,876
VYPRAVĚČ:
Abychom to našli, cestujeme
400 milionů mil dál

668
00:38:46,876 --> 00:38:49,361
ze slunce

669
00:38:49,361 --> 00:38:54,608
a setkat se s dalším plynovým obrem.

670
00:38:54,608 --> 00:38:57,404
Ale tohle není náš cíl.

671
00:38:57,404 --> 00:39:00,648
♪

672
00:39:00,648 --> 00:39:06,136
Saturn obíhá kolem
úžasná rozmanitost měsíců,

673
00:39:06,136 --> 00:39:10,417
tolik, že to může být těžké
aby je všechny sledoval.

674
00:39:14,006 --> 00:39:15,905
Iapetus, Rhea,

675
00:39:15,905 --> 00:39:17,527
Enceladus...

676
00:39:17,527 --> 00:39:20,634
GAO:
Tethys, Mimas, Epimethys.

677
00:39:20,634 --> 00:39:25,639
Helene, Prometheus, uh, Calypso.

678
00:39:25,639 --> 00:39:27,468
Střílejte, je to tam
opravdu vtipný.

679
00:39:27,468 --> 00:39:28,573
Phoebe.

680
00:39:28,573 --> 00:39:30,437
Tady je Pan,
což je opravdu skvělé

681
00:39:30,437 --> 00:39:32,059
protože to vypadá jako ravioli.

682
00:39:32,059 --> 00:39:34,372
GRINSPOON [smích]:
Na tohle jsem se nenacpal.

683
00:39:34,372 --> 00:39:35,787
Zmínil jsem Mimase?

684
00:39:35,787 --> 00:39:37,409
GRINSPOON:
co je to málo,
fakt divný...

685
00:39:37,409 --> 00:39:38,617
Hyperion.

686
00:39:38,617 --> 00:39:40,412
Uh...
[směje se]

687
00:39:40,412 --> 00:39:41,586
ehm...

688
00:39:41,586 --> 00:39:43,553
Um, uh, uvidíme.

689
00:39:43,553 --> 00:39:46,245
A spoustu dalších.
[smích]

690
00:39:47,246 --> 00:39:50,077
VYPRAVĚČ:
Ale jedna je speciální.

691
00:39:50,077 --> 00:39:53,874
Více než 20násobek hmotnosti
ze všech ostatních dohromady.

692
00:39:56,221 --> 00:40:00,570
Je to jediný měsíc ve Slunci
systém s hustou atmosférou.

693
00:40:10,269 --> 00:40:14,998
V listopadu 1980
Vesmírná loď NASA Voyager 1

694
00:40:14,998 --> 00:40:17,760
odhalil Saturn
a jeho mnoho měsíců

695
00:40:17,760 --> 00:40:21,315
podrobněji
než kdy předtím.

696
00:40:21,315 --> 00:40:24,732
PITTS:
Když kosmická loď Voyager 1
letěl kolem Titanu,

697
00:40:24,732 --> 00:40:26,527
mohli jsme vidět
že to mělo atmosféru,

698
00:40:26,527 --> 00:40:28,011
a hustá atmosféra,

699
00:40:28,011 --> 00:40:32,499
ale tohle bylo jen
vzrušující pohled.

700
00:40:32,499 --> 00:40:34,466
SOTO:
Obrázky z Voyageru Titanu

701
00:40:34,466 --> 00:40:37,745
byly vzrušující, ale také,
svým způsobem,

702
00:40:37,745 --> 00:40:39,298
k vzteku, že?

703
00:40:39,298 --> 00:40:43,371
To vše potvrdilo
přemýšleli jsme o Titanu,

704
00:40:43,371 --> 00:40:45,615
ale nedovolilo nám to
vidět až na povrch.

705
00:40:45,615 --> 00:40:48,031
S Voyagerem bychom mohli něco udělat
dálkového průzkumu Země

706
00:40:48,031 --> 00:40:52,208
a začni to říkat
povrch byl velmi studený,

707
00:40:52,208 --> 00:40:54,175
ale v
správný teplotní rozsah

708
00:40:54,175 --> 00:40:57,040
abyste mohli skutečně mít
kapalný metan na povrchu.

709
00:40:57,040 --> 00:40:59,180
A tak jsme věděli, že ano
se musel vrátit

710
00:40:59,180 --> 00:41:02,839
a dozvědět se více.

711
00:41:02,839 --> 00:41:08,155
MUŽ:
Pět, čtyři, tři, dva, jedna,

712
00:41:08,155 --> 00:41:11,296
a vzlétnutí
kosmické lodi Cassini

713
00:41:11,296 --> 00:41:14,506
na miliardovém treku
k Saturnu.

714
00:41:14,506 --> 00:41:16,888
VYPRAVĚČ:
Legendární
Mise Cassini-Huygens

715
00:41:16,888 --> 00:41:20,443
trvalo téměř sedm let
k dosažení Saturnu

716
00:41:20,443 --> 00:41:22,514
a strávil více než deset let

717
00:41:22,514 --> 00:41:26,035
zkoumání planety
a jeho měsíce.

718
00:41:26,035 --> 00:41:29,417
A dne 25. prosince 2004

719
00:41:29,417 --> 00:41:33,111
téměř čtvrt století
po průletu Voyageru 1...

720
00:41:34,975 --> 00:41:40,187
...sonda Huygens
odtržená od Cassini

721
00:41:40,187 --> 00:41:44,087
ve snaze stát se první
sonda vůbec přistát na těle

722
00:41:44,087 --> 00:41:47,090
ve vnější sluneční soustavě.

723
00:41:47,090 --> 00:41:49,403
♪

724
00:41:49,403 --> 00:41:51,543
Víte, bylo
tolik očekávání

725
00:41:51,543 --> 00:41:53,649
co ten povrch
může být jako.

726
00:41:53,649 --> 00:41:56,790
Ale myslím, že v žádném
z našich nejdivočejších snů

727
00:41:56,790 --> 00:42:00,518
byl povrch Titanu
jako zajímavé a krásné

728
00:42:00,518 --> 00:42:04,073
a exotické a vzrušující
jak se ukazuje ve skutečnosti.

729
00:42:12,737 --> 00:42:16,844
VYPRAVĚČ:
Během jeho dvou a půl hodiny
sestup na Titan,

730
00:42:16,844 --> 00:42:20,917
Huygens pořídil snímky
složitých hřebenů,

731
00:42:20,917 --> 00:42:23,644
hluboké rokle,

732
00:42:23,644 --> 00:42:27,924
a možná nejvýrazněji,
říční kanály.

733
00:42:31,894 --> 00:42:35,345
GRINSPOON:
Bylo to opravdu jako sen,
ale jsou tam.

734
00:42:35,345 --> 00:42:36,450
Přicházejí skutečné obrázky

735
00:42:36,450 --> 00:42:38,486
z našeho vůbec prvního sestupu
k Titanu.

736
00:42:38,486 --> 00:42:41,559
A, uh, je to nezaměnitelné
co vidíme.

737
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
A budu, prostě budu
nikdy nezapomenu na ten okamžik.

738
00:42:44,907 --> 00:42:46,356
PITTS:
Je to měsíc!

739
00:42:46,356 --> 00:42:48,911
Je to měsíc
vypadá to takhle!

740
00:42:48,911 --> 00:42:51,430
Ne planeta.

741
00:42:51,430 --> 00:42:55,642
Jak se máš, jak se máš
tyto fluviální erozní rysy

742
00:42:55,642 --> 00:42:57,678
na měsíci planety?

743
00:42:57,678 --> 00:43:00,508
♪

744
00:43:00,508 --> 00:43:06,204
VYPRAVĚČ:
Tým navrhl
Huygens vznášet se,

745
00:43:06,204 --> 00:43:11,692
ale přistálo v tom, co se objevilo
být prázdným korytem řeky.

746
00:43:11,692 --> 00:43:16,179
A řeka to snímá
při jeho sestupu byly suché.

747
00:43:18,803 --> 00:43:21,012
Sonda pokračovala
přenášet data

748
00:43:21,012 --> 00:43:24,015
z povrchu Titanu
déle než hodinu

749
00:43:24,015 --> 00:43:29,020
před svou dechberoucí misí
došlo ke konci.

750
00:43:29,020 --> 00:43:33,403
Cassini ale pokračovala v průzkumu
povrch z dálky.

751
00:43:35,889 --> 00:43:40,652
♪

752
00:43:40,652 --> 00:43:44,656
Viděl krajinu
zvlněných dunových polí,

753
00:43:44,656 --> 00:43:48,349
rozlehlé pláně,

754
00:43:48,349 --> 00:43:52,043
a vyschlejší řeky.

755
00:43:52,043 --> 00:43:54,977
Vypadalo to jako Titan
byl pouštní svět.

756
00:43:57,945 --> 00:44:03,641
Ale v roce 2006 poté
mnoho měsíců hledání...

757
00:44:06,264 --> 00:44:08,680
...Cassiniho radarový přístroj
nalezeno

758
00:44:08,680 --> 00:44:14,306
co všichni
čekalo se na:

759
00:44:14,306 --> 00:44:18,172
jezera a moře kapalného metanu
na severním pólu.

760
00:44:20,140 --> 00:44:23,868
Rovníková oblast Titanu
může být poušť,

761
00:44:23,868 --> 00:44:29,977
ale Cassini to dokázala
jeho póly byly cokoliv jiného než.

762
00:44:29,977 --> 00:44:31,358
FLETCHER:
Takže ten rozdíl jsme mohli vidět

763
00:44:31,358 --> 00:44:33,084
mezi pouštěmi

764
00:44:33,084 --> 00:44:34,741
dolů kolem rovníkové oblasti

765
00:44:34,741 --> 00:44:36,087
a přítomná moře

766
00:44:36,087 --> 00:44:37,709
ve vysokých zeměpisných šířkách

767
00:44:37,709 --> 00:44:39,366
podrbali jsme se na hlavě.

768
00:44:40,988 --> 00:44:42,714
VYPRAVĚČ:
Co by mohlo být vyřezávání kanálů

769
00:44:42,714 --> 00:44:48,030
přes tisíc mil daleko
z pólů?

770
00:44:55,002 --> 00:44:57,591
MACKENZIE:
Myslíme na pouště
jako suchá místa,

771
00:44:57,591 --> 00:45:00,732
a většinou jsou,
ale jsou vyřezávané,

772
00:45:00,732 --> 00:45:04,563
jsou tvarované, jsou definované
těmito sezónními lijáky

773
00:45:04,563 --> 00:45:07,118
to se může stát
jen jednou nebo dvakrát ročně.

774
00:45:08,326 --> 00:45:12,986
Otázka je, mohlo by něco
stane se něco podobného na Titanu?

775
00:45:12,986 --> 00:45:14,781
Saturn je náhodou nakloněný

776
00:45:14,781 --> 00:45:17,369
přibližně ve stejném úhlu jako
Země je.

777
00:45:17,369 --> 00:45:18,923
Takže jak to jde kolem slunce,

778
00:45:18,923 --> 00:45:22,581
hodně zažívá roční období
jako my tady na Zemi.

779
00:45:22,581 --> 00:45:25,067
Ale potřebuje Saturn a Titan
mnohem déle

780
00:45:25,067 --> 00:45:27,138
obcházet slunce než my.

781
00:45:27,138 --> 00:45:29,865
Trvá to 29 a půl roku.

782
00:45:29,865 --> 00:45:32,695
Titan sdílí stejný orbitál
rovina jako Saturn.

783
00:45:32,695 --> 00:45:34,939
A tak to také prožívá
roční období

784
00:45:34,939 --> 00:45:37,562
jak to jde kolem slunce.

785
00:45:37,562 --> 00:45:39,633
Když vezmeme jižní
hemisféra, např.

786
00:45:39,633 --> 00:45:42,256
je sedm let léta

787
00:45:42,256 --> 00:45:44,776
kde je jižní polokoule
je špičatý

788
00:45:44,776 --> 00:45:47,537
směrem ke slunci a přijímání
více energie.

789
00:45:47,537 --> 00:45:49,091
Ten extra kousek energie,

790
00:45:49,091 --> 00:45:51,265
i když je to jen 100

791
00:45:51,265 --> 00:45:53,371
toho, co zde zažíváme
na Zemi,

792
00:45:53,371 --> 00:45:56,754
stačí k načerpání atmosféry
plný metanu,

793
00:45:56,754 --> 00:45:58,031
díky odpařování

794
00:45:58,031 --> 00:45:59,964
z jezer v
jižní pól.

795
00:45:59,964 --> 00:46:04,658
♪

796
00:46:04,658 --> 00:46:07,972
VYPRAVĚČ:
Cassini viděla, že se to stalo.

797
00:46:07,972 --> 00:46:11,596
Během letu proletěl kolem Titanu
jižní léto...

798
00:46:14,392 --> 00:46:20,363
...a viděl metanová oblaka
vířící kolem jižního pólu.

799
00:46:21,502 --> 00:46:24,540
Ale mraky
nezůstal tam.

800
00:46:28,268 --> 00:46:31,443
MACKENZIE:
V roce 2010 tam byl obří mrak

801
00:46:31,443 --> 00:46:34,999
které se vytvořily nad rovníkem
oblast ve tvaru šipky.

802
00:46:34,999 --> 00:46:37,104
A jak se pohyboval napříč
povrch Titanu,

803
00:46:37,104 --> 00:46:40,625
viděli jsme tu zemi
to bylo předtím jasné

804
00:46:40,625 --> 00:46:43,835
potemněl, uh,
poté, co mrak přešel.

805
00:46:43,835 --> 00:46:45,457
A oblast, která potemněla

806
00:46:45,457 --> 00:46:49,461
je ekvivalentní asi
Utah a Arizona dohromady.

807
00:46:49,461 --> 00:46:51,498
Jak se to tedy stalo?

808
00:46:51,498 --> 00:46:52,879
co je za to zodpovědné?

809
00:46:52,879 --> 00:46:54,570
No, myslíme si
nejlepší vysvětlení

810
00:46:54,570 --> 00:46:57,642
je obří déšť.

811
00:46:57,642 --> 00:47:03,234
♪

812
00:47:03,234 --> 00:47:09,067
VYPRAVĚČ:
V titánských pouštích,
podzim přináší změnu do ovzduší.

813
00:47:09,067 --> 00:47:11,898
Přicházejí monzuny
z jihu...

814
00:47:16,212 --> 00:47:20,872
...rozpoutání torrentů
metanového deště.

815
00:47:20,872 --> 00:47:25,704
Ale kvůli nízkému Titanu
gravitace a hustá atmosféra,

816
00:47:25,704 --> 00:47:29,847
padají kapky deště
šestkrát pomalejší než na Zemi.

817
00:47:33,954 --> 00:47:37,855
Tyto bouře uvolňují dostatek kapaliny
metan na povrch...

818
00:47:40,961 --> 00:47:43,308
...vytvořit bleskové záplavy...

819
00:47:46,622 --> 00:47:49,659
...které odvodňují
do vyschlých koryt...

820
00:47:53,940 --> 00:47:56,701
...vyřezávání do krajiny...

821
00:48:06,918 --> 00:48:12,544
...před vysypáním
na rozlehlé nivy.

822
00:48:17,929 --> 00:48:20,173
MACKENZIE:
Takže díky Cassini víme

823
00:48:20,173 --> 00:48:22,382
že masivní povodně
se dějí na Titanu.

824
00:48:22,382 --> 00:48:24,487
A jen o pár měsíců později,

825
00:48:24,487 --> 00:48:28,043
což je jen jako,
pět dní titánů, stejná země

826
00:48:28,043 --> 00:48:31,080
se vrátil k tomu, jak vypadal
jako předtím se rozjasnilo.

827
00:48:31,080 --> 00:48:32,564
A samotné mraky

828
00:48:32,564 --> 00:48:36,120
které byly zodpovědné
že déšť už pokračoval.

829
00:48:36,120 --> 00:48:41,884
♪

830
00:48:41,884 --> 00:48:47,579
VYPRAVĚČ:
V roce 2022, pět let poté
mise Cassini skončila,

831
00:48:47,579 --> 00:48:49,857
vesmírný dalekohled Jamese Webba

832
00:48:49,857 --> 00:48:55,622
obrátil svůj infračervený pohled
směrem k největšímu měsíci Saturnu.

833
00:48:56,692 --> 00:49:00,489
To už bylo pozdní léto
na severní polokouli Titanu,

834
00:49:00,489 --> 00:49:06,253
a dalekohled zahlédl
něco pozoruhodného:

835
00:49:06,253 --> 00:49:10,292
obrovské mraky nad severním pólem.

836
00:49:10,292 --> 00:49:15,814
Cestující bouře
dosáhli svého cíle.

837
00:49:16,850 --> 00:49:19,853
Nyní se tomu věří
Titanův bouřkový pás

838
00:49:19,853 --> 00:49:24,996
jde na epos
Cesta 29 a půl roku

839
00:49:24,996 --> 00:49:30,105
z jednoho pólu na druhý
a zase zpět.

840
00:49:30,105 --> 00:49:32,210
Zpomalené roční období

841
00:49:32,210 --> 00:49:36,732
rozpoutat masivní,
zpomalené bouře,

842
00:49:36,732 --> 00:49:41,944
vytváření sezónních řek
metanu,

843
00:49:41,944 --> 00:49:46,535
v poušti
na jednom ze Saturnových měsíců.

844
00:49:46,535 --> 00:49:49,987
♪

845
00:49:55,509 --> 00:49:58,857
MACKENZIE:
Je to docela neuvěřitelné
abych tu stál

846
00:49:58,857 --> 00:50:01,791
v pouštní krajině
na Zemi

847
00:50:01,791 --> 00:50:04,415
a přemýšlet
jak je to podobné

848
00:50:04,415 --> 00:50:06,865
do krajiny
miliardu mil daleko

849
00:50:06,865 --> 00:50:08,902
jinde ve sluneční soustavě,

850
00:50:08,902 --> 00:50:12,457
stejné procesy,
stejné pouštní monzunové systémy

851
00:50:12,457 --> 00:50:14,390
myslíme si, že pracujeme na Titanu,

852
00:50:14,390 --> 00:50:18,153
vytváření výhledů podobně
tento, který zde vidíme.

853
00:50:18,153 --> 00:50:21,397
A přesto sloučeniny,
materiály

854
00:50:21,397 --> 00:50:24,538
kteří jsou do toho zapojeni
proces je úplně jiný,

855
00:50:24,538 --> 00:50:26,540
a teplota
úplně jiný,

856
00:50:26,540 --> 00:50:28,439
a časové plány
jsou úplně jiné.

857
00:50:28,439 --> 00:50:31,476
A vedou
do fenomenální krajiny

858
00:50:31,476 --> 00:50:34,479
jako ten, který zde vidíme.

859
00:50:34,479 --> 00:50:36,861
♪

860
00:50:43,178 --> 00:50:46,077
SOUSA-SILVA:
Na všech těchto světech,
všechnu tu složitost,

861
00:50:46,077 --> 00:50:47,596
všechny ty bouře

862
00:50:47,596 --> 00:50:50,254
nakonec pocházejí z jednoho
základní zákon přírody.

863
00:50:50,254 --> 00:50:52,911
FLETCHER:
To potřebuje přesunout energii

864
00:50:52,911 --> 00:50:55,673
odkud je toho hojně
tam, kde je to málo.

865
00:51:01,230 --> 00:51:03,474
DOTTIN:
Co tvoří tyto světy
tak odlišné

866
00:51:03,474 --> 00:51:05,200
jsou jedinečné podmínky

867
00:51:05,200 --> 00:51:07,029
které se najdou
v jejich atmosférách.

868
00:51:07,029 --> 00:51:08,962
[hrom dunění]

869
00:51:08,962 --> 00:51:11,344
GUPTA:
Protože to určuje
chemie

870
00:51:11,344 --> 00:51:14,692
že pohání jejich bouře
a tvaruje jejich povrchy.

871
00:51:14,692 --> 00:51:17,729
[hrom dunění]

872
00:51:17,729 --> 00:51:20,042
GRINSPOON:
Víš, je to hezké
úžasný čas být naživu

873
00:51:20,042 --> 00:51:22,493
v tom, že máme schopnost

874
00:51:22,493 --> 00:51:26,013
sledovat počasí
na jiných planetách.

875
00:51:26,013 --> 00:51:28,533
A přesto mám pocit
jsme v raných fázích

876
00:51:28,533 --> 00:51:31,018
pochopení počasí
mimo Zemi.

877
00:51:32,572 --> 00:51:34,505
DRANSFIELD:
Jsou jich stovky
z miliard hvězd

878
00:51:34,505 --> 00:51:36,093
tam venku v galaxii.

879
00:51:36,093 --> 00:51:40,269
A nyní víme, že planety
kolem hvězd je norma.

880
00:51:40,269 --> 00:51:43,030
GAO:
Takže to je potenciálně
miliardy a miliardy

881
00:51:43,030 --> 00:51:44,687
planet obíhajících tam venku,

882
00:51:44,687 --> 00:51:46,448
každý s tím svým
povětrnostní systémy a bouře.

883
00:51:47,690 --> 00:51:49,382
FRAEMAN:
A myslím, že jsou věci
které se dějí

884
00:51:49,382 --> 00:51:52,523
na těchto planetách, které nemáme
dokonce si začal představovat,

885
00:51:52,523 --> 00:51:54,249
protože budou
tak odlišné

886
00:51:54,249 --> 00:51:56,147
z čehokoli jiného
že jsme byli schopni

887
00:51:56,147 --> 00:51:59,150
zažít
v naší vlastní sluneční soustavě.

888
00:52:00,324 --> 00:52:02,395
GAO:
A tak to
jen mě nutí přemýšlet,

889
00:52:02,395 --> 00:52:04,638
jaké možnosti existují
tam venku?

890
00:52:05,639 --> 00:52:09,298
Co nás nenapadlo?

891
00:52:09,298 --> 00:52:13,333
♪